TOEN
Ik zit in je. Ligt het aan mij of is hier net als in de kooi?
Dean, wat doet arme dode Castiel daar in die barrel?
Hij weet niet dat hij Cass is. - Dat weet ik.
Het zit zo: Ik heb vrienden nodig. - We gaan gelijk naar Sam.
Dus je zegt dat je niks kan doen?
Dit is een probleem die ik niet kan laten verdwijnen. Maar ik kan het misschien wel verplaatsen.
Ik weet het niet. We kunnen hem niet zo achterlaten.
We kunnen hem niet met ons mee laten gaan. Iedereen op deze planeet zoekt ons. Dit is veiliger.
Welkom bij het team, Zuster Masters.
Dus Dick financiert een opgraving? - Geweldig.
Je belt zodra je het pakketje hebt.
Wat het ook is, hij wilt het graag hebben wat betekent dat wij het moeten hebben. Einde verhaal.
Ik zoek hier al een hele lange tijd naar.
Wat nu? - Dat is een hele goede vraag.
Waarom beantwoorden we die vraag niet heel ver hier vandaan.
NU
Princeton heeft zijn acceptatiecijfers verlaagd naar 8.7% voor 2013. - Haal adem, Kevin.
Ben je aan het studeren? - Ik praat nu met jou.
Ik begin over 14 minuten aan kansberekening en statistieken.
Ik haat kansberekening.
Morgen is mijn laatste kans om een perfect wiskundecijfer te halen.
Je S.A.T.'s zijn harstikke goed. - Channing, die van iedereen zijn goed.
Ik moet het perfect doen.
Wie weet? Een opstel is net zo belangrijk.
Ik heb helemaal niks te zeggen. - Ik weet wat je bedoelt.
Ik heb er één gelezen van een kind die op Cornell is aangenomen.
Hij had geen armen en benen. Hij heeft het hele opstel met zijn mond getypt.
Het was prachtig.
Ik ga niet aangenomen worden.
Hoe dan ook, op een dag, zal studeren er niet meer toe doen.
Je bent gek geworden.
Dat is een hoop opwinding voor een stuk steen.
Wat Dick ook wilt hebben, zit daarin.
Daar gaan we.
Dat klinkt alsof er iemand wil zeggen: ''Stop ermee''.
Nou...
Supernatural S07E21: ''Reading Is Fundamental''.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.
Ik weet het niet.
Ik denk dat het snoer is losgeraakt, toen ze deze hoek zijn omgegaan...
aangezien de bevestiging verderop lag.
Is het niet raar? Dat iemand ervoor kiest om Dick te heten?
Dit is de voicemail van Kevin Tran. Laat een bericht achter.
Kevin, met mama.
Ik weet dat je nu al op school bent om het examen af te leggen.
En ik weet dat al je harde werk het resultaat zal geven, zoals we besproken hebben.
Maar zoals Dr. Ender al zei, probeer je niet te druk te maken om het perfect te doen.
Als je het haalt, staat het mooi in je dossier.
We zijn bijna klaar met ons laatste seminar. Mijn vlucht van 7.00 uur is bevestigd.
Dus ik zie je morgen bij het ontbijt. Ik hou van je, lieverd.
Bobby, ben jij dat? - Ik denk het wel.
Maar het hele avontuur met Roman moet hem uitgeput hebben.
Dus...
We hebben een storm veroorzaakt die over de hele wereld heen raast?
Toen we dit ding gisteravond hebben geopend...
is iedere kraamafdeling binnen een straal van 50 km overvol geraakt.
Het lijkt erop dat iedere vrouw die aan het einde van hun zwangerschap liep ging bevallen.
Dus deze is gek op alle dames.
Na de tekenen en Omens, wat staat erop? - Ik denk dat het een schrift is.
Ik heb zoiets nog nooit gezien. En er staat ook niets over in boeken of online.
Juist, dus papa kauwer landt hier neer en pakt een ''Dick''...
En gaat undercover bij de vakbonden van de universiteiten...
en financiert opgravingen, allemaal voor dit?
Waarom? - Geen idee.
We weten wel dat hij nieuwe zal financieren totdat hij dit terug heeft.
We moeten het ergens veilig opbergen, en kijken wat het eigenlijk is.
Rufus huisje dan? - Ja.
Deze keer ga ik wel winkelen.
Het is Meg.
Ik bel gewoon om wat door te geven. Je jongen is wakker geworden.
Wat? Cass is wakker. - Sinds wanneer?
Gisteren rond 20.00 uur. - En je belt ons nu pas?
Ik had het druk met Cass.
Hij is nu een beetje anders, als dat hij ervoor was. - Hoe bedoel je anders?
Hé sukkel, raad eens. Ik ben geen verpleegster.
Ik speel er gewoon één, net als op TV.
Wil je antwoorden? Stap dan maar in de auto.
Geweldig, dus, Indiana? - Ja.
Gisteravond om 20.00uur? - Ja.
Precies dezelfde tijd toen we dat ding hadden opengemaakt.
Kevin? Waar was je vandaag? Je hebt de toets gemist.
En de studentenraad en kwartet. - Ik moest mijn moeders auto meenemen.
Ik denk dat ik een aanval of zoiets heb gehad.
Ik ben gekozen. Het is mijn geboorterecht.
Mijn God, Kevin, al die druk waar je onder geleden hebt.
Dit is toch geen overwerkte tiener burn-out, toch?
Ik moet door blijven gaan. Ik mag niet stoppen.
Wat bedoel je met: ''mag niet''?
Is er iemand bij je?
Ze hebben je toch niet gedwongen om je moeders auto mee te nemen, toch?
We zijn als een gek hierheen gereden. En nu weet ik het even niet.
Ik kan niet zeggen dat ik sta te springen om te kijken wat er van hem over is.
Denk je dat hij het zich herinnert? - Dat en wat die ook van jou had overgenomen.
Het zal niet best zijn.
Sorry, heren. Bezoekuur is allang afgelopen.
Het is goed, Abel. Ik verwachtte ze al.
Hallo jongens.
Kijk naar jou, helemaal in orde. Dat is geweldig, toch?
Trek aan mijn vinger.
Mijn vinger, trek eraan.
Wacht even, Cass. Laten we eerst even bijpraten.
Dus je zegt nu dat je je herinnert wie je bent en wat je bent.
Ja, natuurlijk.
Vandaag buiten in de tuin, volgde ik een honingbij. Ik zag de route van de bloemen.
Het was daar, het hele plan. Niets om er aan toe te voegen.
Misschien moet je nog een beetje thorazine nemen.
Het is net alsof hij herboren is sinds hij wakker is. Compleet nutteloos.
Kijk naar haar. Mijn verzorgster.
Al die vreselijke pijn. Zo mooi.
We hebben het hier over gehad, ik hou niet van poëzie. Raap je zelf bij elkaar of hoe je mond dicht.
Cass, je zei dat je gisteravond wakker ben geworden?
Ja. Ik hoorde een ping dat me raakte, en...
jullie kunnen het niet gehoord hebben tenzij jullie engelen zijn.
Op dat moment hebben we ook dit opengemaakt.
Natuurlijk. Nu begrijp ik het.
Wat begrijp je? - Jullie zijn het.
Ik denk dat het logisch is. - Wat is logisch?
Als iemand het Woord vanuit de kluis van de aarde bevrijd...
dan moeten jullie het wel zijn.
Ik hou van jullie.
Je zei iets over: ''het Woord''. Staat dat er op geschreven?
Wist je dat de penis van een kat scherpe weerhaken heeft?
Ik weet zeker dat de vrouwen het niet daarmee eens zijn.
Cass, we dwalen af. We hebben je hulp nodig. Begrijp je dat niet?
Dit is het handschrift van Metatron.
Metatron? Zeg je nu dat een transformer dat geschreven heeft?
Nee, dat is Megatron. - Wat?
De Transformer, dat is Megatron.
Wat? - Metatron.
Hij is een engel. Hij is de schrijver van God.
Hij heeft het schrift gecreëerd toen de aarde werd gevormd.
En dat is het Woord van God? - Een van hen, ja.
Wat staat er dan?
Boom?
Paard? Wenkkrab? Ik kan het niet lezen. Het is niet bedoelt voor Engelen.
Dit klinkt niet goed. Wat doen jullie twee nietsnutten met het Woord van God?
Laat me dat ding eens zien. - Wegwezen Meg.
Kom op, het is ook mijn leven. - Wegwezen.
Genoeg van dit ''demonen zijn tweederangs burgers'' onzin.
Ik hou niet van conflicten.
Wat was dat? - Je hoorde hem. Hij houdt niet van conflicten.
Hij is nu in de recreatiekamer. Dat weet ik zeker.
Goed, ik ga naar Cass. - Sam, wil jij het Woord van God halen?
Waar zijn jullie nu weer in beland?
Ik heb het recht om het te weten, Sam.
Dan ga ik wel. Ik haal mijn engel wel even op.
Meg, waar heb je het over?
Als we beiden roepen, naar wie denk je dan dat Cass zal komen?
Ik denk naar mij.
Je hoorde me, vreselijke schoonheid, bla bla bla.
Ik ben de heilige die bij hem is gebleven.
Hij is het me verschuldigd. Dat zijn zijn woorden.
Ja, maar hoe zit het met wat hij ons is verschuldigd?
Nou, geef hem dan wat aandacht. Misschien wordt hij dan ook verliefd op je, lekker ding.
Wat ga je doen met een gevallen engel? Doe niet zo stom.
Ik pak krachten waar ik het kan krijgen. Ik moet mezelf beschermen.
Nee, laat me met rust.
Geen demon of een kauwer. Wat ben jij?
Ik ben Kevin Tran.
Ik volg speciale lessen op school. Dood me alsjeblieft niet.
Ik ga je niet doden.
Het spijt me.
Sorry, ik...
Ik weet niet waarom, maar ik kan het niet loslaten.
Weet je wel dat je net het Woord van God hebt gebroken?
Het is wat Sam had, nietwaar?
Dat je zijn waanzin hebt overgenomen.
Ik denk dat je daarom doorgedraaid bent, juist?
Het heeft veel gekost om me hier te krijgen.
Wat bedoel je?
Dean, ik weet dat je andere antwoorden wilt.
Nee, ik wil dat je jezelf bij elkaar raapt en ons helpt de Leviathans uit te schakelen.
Weet je nog wel wat je gedaan hebt?
Wil jij eerst?
Je hebt je echt wat op je hals gehaald, jongen.
Het enige wat ik weet is dat het voor mij is.
Ik moet het bij me houden. - Veel geluk.
Maar je weet niet wat het is?
Open het.
Weet je, in het begin wisten we niet welke apen het zouden halen.
Niet slecht bedoelt, maar ik ging voor de neanderthalers want hun poëzie is gewoon prachtig.
Het staat gewoon perfect in het licht.
Maar uiteindelijk waren jullie het: de homo sapiens.
Jullie aten de appel, vonden de broek uit. - Cass, waar vinden we die, Metatron?
Leeft hij nog? - Sorry, ik denk dat je overnieuw moet beginnen.
Dit is belangrijk.
Ik denk dat Metatron een hoop slechteriken kan stoppen. Begrijp je dat?
We leven in een ''sorry'' universum. Het is ontwikkeld om conflicten te creëren.
Waarom zou ik genieten van jouw ongeluk?
Maar dit zijn de regels. Ik heb ze niet gemaakt.
Je hebt er een paar gemaakt.
Toen je probeerde God te worden, toen je dat gat door die muur liet komen.
Dean...
het is jouw beurt.
Vergeet dit stomme spel.
Vergeet het spel, Cass. - Het spijt me, Dean.
Nee. Je speelt ''Sorry''.
Het is een schrift. - Ja, daar waren we al achter.
Wat is een Leviathan?
Kan je het lezen? Staat dat daar?
Een beetje, het doet een beetje pijn.
Het is net alsof ik door iemand anders zijn bril kijk, maar ik denk dat er...
Het gaat over Leviathans, hoe ze ontstaan zijn.
God heeft ze goed opgesloten, toch?
Zoals in een gevangenis. Omdat ze zo...
ze zijn...
ze zijn echt, is het niet?
Ja, Kevin. Dat zijn ze en ze zijn hier.
Staat er iets over hoe we ze kunnen doden? Want dat is een beetje het probleem.
Ik weet het niet. Het is niet lezen lezen.
Het is moeilijk om me er lang op te concentreren.
Sam, er is iets aan de hand. - Wat?
Demon.
Wat? - Sam... Hij zit met engelen te praten.
Een demonenhoer en een Winchester, alweer.
Stap bij de profeet vandaan!
Wie? Ik?
Beschermer van het Woord op Aarde, we zijn hier om je mee te nemen.
Hoe bedoel je "meenemen"? - Vermoord de demon en haar geliefde.
Dat is niet hoe... We zijn niet...
Waar heb je dat vandaan?
Je leeft nog.
Jij...
Hallo, Hester. - Je hebt duizenden engelen in de hemel vermoord.
Je gaf een grote, enge toespraak en toen was je weg.
Wat was dat in hemelsnaam? - Onbeschoft, om mee te beginnen.
Waar heb je gezeten? - O, Inias.
Hester, ik weet dat je iets wilt. Antwoorden.
Kon dat maar. Er zijn nog steeds veel dingen die ik jullie kan...
leren. Ik kan jullie... nou, perspectief bieden.
Hier. Trek aan m'n vinger.
Meg haalt een nieuw lampje en ik zal het weer laten knappen.
Nou, deze keer zal het leuk zijn en we kijken er allemaal op terug en lachen dan.
Je bent krankzinnig. - Hé! Opgepast, zonneschijn.
Alle engelen zijn teruggestuurd naar hun hoek. We hebben maximaal drie à vier uur.
Meg, waar heb je dat vandaan? - Er zijn veel engelen gestorven dit jaar.
Wat is er aan de hand?
Wat is dat? - Dat is Kevin Tran.
Hij volgt speciale lessen op school.
Dus, die Leviathans... Die monsters zijn echt?
En engelen? Met vleugels? - Nee.
Geen vleugels. Ze hebben niets. - Ze hebben geen jongeheer. Dat missen ze.
Dus, Kevin, je kunt het gekrabbel op die steen van God lezen, hè?
Ik heb geen... - En het is weer in één stuk zie ik.
En je zegt dat er een manier in staat om Dick te verslaan?
Ik weet niet waar je het over hebt, maar het lijkt net een briefje om "te gebruiken in nood".
Wat bedoelden ze met "profeet"? - O, nee, serieus?
Ja. Ja, dat is wat de engel zei. - Ik wil geen profeet zijn.
Nee, dat wil je zeker niet. - Heren, we moeten vluchten en ons verstoppen.
Of wil je het twee keer opnemen tegen die gevleugelden?
Pardon. Zei je "we"?
Ik bevind me nu op de radar van de engelen. Kan ik nu niet beter bij de groep blijven, denk je?
Oké, we gaan naar het huisje van Rufus. Dat joch kan daar aan z'n boekverslag werken.
We weten dat je honger hebt! Waarom probeer je de zelfgemaakte taartbuffet van Biggerson niet?
Het is net een saladebuffet, maar dan met taart.
En nu gaan we terug naar ons belangrijkste nieuws op News 10:
De zoektocht naar de vermiste topstudent.
Het slachtoffer in deze zaak stond er volgens zeggen op dat hij bij z'n geboorte uitverkoren was...
wat voor speculatie zorgt dat wellicht een cult achter de ontvoering zit.
De familieauto is ook weg. De federale autoriteiten zijn ingeschakeld.
Nogmaals, de zestien jaar oude topstudent, Kevin Tran...
volgens zeggen ontvoerd uit z'n huis in Michigan gistermorgen...
Dus we hebben nog een probleem.
Het lijkt erop dat Kevin vermist is en dat het een federale zaak is geworden.
Waar is Meg? - Ik ben hier.
Geweldig, dus nu zijn we ontvoerders? - Niet als we het er niet over hebben.
Waarom? Wie hebben we ontvoerd?
Wat? - Niets.
Niets. Gewoon... M'n leven...
M'n toekomst... M'n vriendin...
M'n moeders auto... - Ja.
Ja, Castiel, ik ben het. - Cass? Waar? Waar is hij?
Kop dicht! - Ik zal stoppen met praten.
Nee, Cass. Jij moet blijven praten. - Ik ben in een plaats genaamd Perth.
Perth? - Perth? Als in Australië?
Wat voor honden? Hij zegt dat hij omringd wordt door ongelukkige honden.
Oké. Hij is bij een hondenracebaan in Perth.
Ik word omringd door grote, ongelukkige honden. - Ja, ze zijn ongelukkig omdat de konijn nep is.
Luister, we rijden op Highway 94, ten noorden van St. Cloud in Minnesota...
we rijden net kilometerpaal 127.1 voorbij.
Kevin, dit is Castiel.
Je bent een van de engelen?
Meg, ben je gewond? - Kop dicht.
Cass, wat gebeurde er daarginds? Wie waren die lui?
Ze zijn van het garnizoen, mijn oude garnizoen. Het lijkt erop dat Hester nu de leiding heeft.
Het was onze opdracht om de aarde te beschermen. Het was vaak saai.
De oorlogen waren erg saai... De seks, je weet wel, het wordt steeds maar weer herhaald.
Hoe dan ook, ik was hun commandant.
Is dat niet vreemd? - Cass, waarom zijn ze nu weer boos op ons?
Weet je, die racehonden voelden zich echt ellendig...
Ze kunnen alleen in ovalen denken. - Cass!
Dwing me er niet toe om deze auto te stoppen! Waarom zitten er engelen achter ons aan?
Ben je kwaad? Waarom ben je kwaad? - Nee, ik...
Alsjeblieft, kunnen we gewoon terzake blijven? - Er is geen reden om kwaad te worden.
Ze volgen alleen maar het protocol.
Als het Woord van God onthuld wordt, zal een Beschermer van het Woord ontwaken.
Zoals deze knul hiernaast. - Hou daar alsjeblieft mee op.
Hoe dan ook, de code van het garnizoen schrijft voor...
dat je de Beschermer meeneemt naar de woestijn, zodat hij in alle rust het Woord kan leren.
Waar slaat dat nou weer op? Hij moet het aan ons vertellen, zodat we het kunnen gebruiken!
Dat is God met z'n glimmende, rode appels.
Ik kan niet in de woestijn wonen, ik heb me ingeschreven bij Princeton!
Oké, weet je wat? Het garnizoen kan de pot op. Wij hebben de tablet nodig...
om Dicks plan om voedsel van ons te maken tegen te houden.
Als je het Woord wilt, zal je Hester en haar soldaten moeten ontwijken.
Ja, jij staat aan onze zijde, toch, Cass? - Nee, ik vecht niet meer.
Ik kijk naar de bijen.
Laten we de tekens tegen engelen achterwege laten, anders word ik ook verbannen.
Zolang we onzichtbaar zijn voor je kameraden van het garnizoen vind ik het best.
Je zult vast honger hebben, dus als we boven eenmaal alles op orde hebben, maken we eten.
Dit ziet eruit als een seks martelgrot.
Is dit een seks martelgrot? - Nee, er wordt niet gemarteld met seks...
Kom hier, ga zitten en lees, oké?
Je ziet er verontrust uit.
Maar dat is natuurlijk een primair aspect van je personaliteit, dus ik negeer het soms.
Op dit moment ben ik gewoon benieuwd naar jou. - Naar mij?
Je maakt je zorgen over de last die ik van je ontnomen heb.
Ik denk dat ik eraan onderdoor ging.
Zie je Lucifer?
In het begin wel.
Maar dat was een projectie van jou volgens mij, een soort van nasmaak.
Nu zie ik meer...
Nou, alles eigenlijk.
Het is grappig, ik ging er ook aan onderdoor. De last van al m'n fouten...
Al die levens en zielen die verloren zijn gegaan. Ik kon het ook niet aan. Ik was...
Ik was de weg kwijt, tot ik jouw pijn op me nam.
Het is vreemd om te denken dat dat heeft geholpen, maar...
Ik weet dat je alleen maar probeerde te helpen. Dat realiseer ik me, Cass en ik ben dankbaar.
Dat zijn we allemaal. En we gaan je helpen om beter te worden, oké? Wat er ook voor nodig is.
Hoe bedoel je "beter"?
Kevin... - Dit wordt me te veel...
Wat is er met m'n leven gebeurd?
Ik ben maar een kind uit Michigan, ik wilde geen Beschermer van het Woord worden.
Het lijkt erop dat iemand aan het hyperventileren is.
Ik ben er niet op voorbereid om het bovennatuurlijke op te nemen in m'n wereldbeeld.
Oké, hier gaan we dan. Zo moet dat. Gewoon ademhalen en kalmeren.
Ik weet het niet, man, wat kan ik zeggen? Je bent uitverkoren.
En het is kloten. Geloof me maar.
Het heeft geen zin om te vragen "Waarom ik?", omdat het de engelen niet interesseert.
Volgens mij hebben ze daar gewoon niet de uitrusting voor.
Het lijkt erop dat als ze het proberen...
ze er kapot aan gaan.
Ik wilde gewoon de eerste Aziatisch-Amerikaanse President van de Verenigde Staten worden.
Maak je huiswerk.
Zie je wel? Hier ben ik, net zoals ik zei. - Je kunt maar beter beginnen met praten, slet.
Vertel me nog eens waarom ik je niet aan de koning uitlever?
Kom op, Rosco, ik heb je toch verteld dat ik iets veel beters heb...
Je weet toch hoe Crowley van cadeautjes houdt?
Het interesseert hem niet of we hem de Winchesters geven. Zij zijn oud nieuws...
Niet de Winchesters. Ik heb de engel die hem bedonderd heeft.
Ik heb Castiel.
Nee... Castiel is dood.
Natuurlijk, omdat jij op de hoogte wordt gehouden. - Waar is hij dan?
Ik wil eerst weten hoeveel eikels als jou ik erbij moet betrekken.
Denk je dat we dom zijn? We hebben het aan niemand verteld.
Ik hou van demonen.
We hadden je niet terug verwacht. - Inderdaad, niet zonder het leger van de koning.
Het mes.
Typisch. Ik red ons hachje en jullie zitten te wachten bij een duivelsval.
Serieus, ik heb net twee van Crowley's mannen vermoord...
Ik had ook voor de andere partij kunnen kiezen. - Het is toevallig waar.
Er zit bloed van andere demonen op dat lemmet.
Luister, ik ben simpeler dan jullie denken.
Ik ben één ding te weten gekomen over deze wereld, zo goed als maar één ding.
Vind een doel die je wilt dienen. Geef jezelf over en het richt je leven in.
Lucifer en Geeloog, hun missie was alles voor me.
Dus, wat? We moeten je vertrouwen, omdat je Satan van de hel wilde bevrijden?
Ik heb het over een "levensdoel", idioot, als in een reden om op te staan 's morgens vroeg.
Die dingen veranderen natuurlijk in de loop van de tijd. We leren, we groeien.
Mijn huidige doel is om de koning ten val te brengen.
En ik weet dat we daar hulp bij nodig hebben. - Crowley is niet het probleem dit jaar.
Wanneer ga je het eens begrijpen? Crowley is altijd een probleem.
Hij wacht gewoon op het juiste moment om toe te slaan. Ik weet wat ik hoor te doen.
En het is niet om Sam en Dean te dollen of om de enige engel die me zou helpen te verliezen.
Dit is goed. Harmonie. Communicatie. Ons enige probleem is Hester.
Wat? - Nou, we waren hier verborgen voor het garnizoen...
maar toen je een demon vermoordde, gaf je een vrij duidelijk signaal af.
We hebben betere bescherming tegen engelen nodig, nu direct.
Je hebt de profeet van ons afgepakt?
Het spijt me?
Je bent op elke denkbaar mogelijke manier gevallen.
Alsjeblieft, Castiel. We moeten de code volgen, helpen ons bij het doen van ons werk.
Hij kan je niet helpen, hij kan niemand helpen. - We hebben z'n hulp of toestemming niet nodig.
De Beschermer gaat vanavond naar de woestijn. - Wacht eens even. Achteruit.
We proberen juist de rotzooi van een van jouw engelen op te ruimen!
Dat weet je. - Hij heeft gelijk.
Een engel heeft de Leviathan terug in deze wereld gebracht en zij smeekten hem.
Ze smeekten hem om het niet te doen.
Luister, geef ons gewoon wat tijd, oké? We zullen goed voor jullie profeet zorgen.
Waarom zouden wij jullie iets geven? Na alles dat jullie van ons afgepakt hebben?
Een enkele aanraking van jullie maakt al corrupt.
Toen Castiel jou voor het eerst aanraakte in de hel was hij de weg kwijt.
Daar ga je voor boeten.
Alsjeblieft. Zij waren het die we moesten beschermen.
Nee, Castiel.
Geen krankzinnigheid meer! Geen beloften meer! En geen nieuwe goden meer!
Hester! Nee! Alsjeblieft! Er zijn er al zo weinig van ons over.
Jij wilde vrije wil. Nu neem ik de beslissingen.
Wat? Iemand moest het doen.
Dit zijn vreemde tijden. - Dat zijn het altijd al geweest volgens mij.
Ik wilde dat je met ons mee zou komen.
O, ik ben geen onderdeel meer van het garnizoen, Inias. Het spijt me.
Bedankt, Kevin. Er zijn niet veel mensen die dit aan zouden hebben gekund.
Alles goed, "uitverkorene"? - Ja.
Ben je klaar, Kevin Tran?
Breng de Beschermer naar z'n huis. Daar kunnen we over hem waken.
Ik heb Meg nergens kunnen vinden. - Ja, nou, ze houdt zich graag gedeisd.
Hier.
"Een Leviathan kan alleen gedood worden met het bot van een rechtvaardige sterfelijke...
dat gewassen is in het bloed van de drie gevallenen."
Hier staat dat we moeten beginnen met het bloed van een gevallen engel.
Nou, jullie kennen mij. Ik ben altijd bereid om te bloeden voor de Winchesters.
Wat ga je doen, Cass? - Geen idee. Is dat niet fantastisch?
Nou, laten we aan het werk gaan.
We doen alles dat we kunnen, Mrs Tran, geloof me. - Hij zei dat hij een aanval had gehad.
Wat als ze hem geslagen hebben? Wat als hij een hersenbeschadiging heeft?
U moet ons vertrouwen, oké? Uzelf moe maken met bezorgd zijn helpt u niets.
Mam. - Kevin!
Wie zijn jullie? - Het is in orde, mam.
Ze hebben me teruggebracht.
Ze beschermen me. - Ik geloof dat dat niet helemaal waar is.
Steen wint van schaar.
Leviathan wint van engel.
Hallo, Kevin.
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Winchestergirl. Exclusief gedownload van Bierdopje.com